41. Mehmed hatvani szandzsákbég a jászberényieknek Hatvan, 1639. március 6–15.
6841.
Mehmed hatvani szandzsákbég a jászberényieknek
Hatvan, 1639. március 6–15.
Mehmed hatvani szandzsákbég a jászberényieknek
Hatvan, 1639. március 6–15.
A jelen irat kiállításának oka a következő:
Jászberény városa, Árokszállás és más, azon a vidéken fekvő falu rájái hozzánk jöttek és a következőket mondták el: Az állataikat őrző pásztoraikat, a szállásaikra jövő-menő szolgáikat fentről érkező hajdúk és rabló katonák zaklatják és háborgatják. Éjjelente pedig házaikba jönnek, élelmiszereiket elszedik és elviszik. A [magyar] kapitányok engedélyt adtak arra, hogy a rablókat elfoghassák és megölhessék. Ezen kívül az egri beglerbég és a szolnoki szandzsákot birtokló Moharrem pasa őnagysága leveleit is felmutatták, s tőlünk is hasonlót kértek. A szegény ráján megkönyörülve, az ő oltalmára adtuk nekik ezt az iratunkat, hogy ebben az ügyben részünkről zaklatást ne szenvedjenek, őket senki semmiképpen ne háborgassa. Ha szükséges, mutassák fel iratunkat. Kelt az 1048. év zi-l-káde havának első harmadában.
A pencsén: A szegény Mehmed, a mostani hatvani mirliva.
A hátlapon a pecséten: Pírí. Magyarul: Hatvani Memhet béké.
– – – – –
Hatvan, 6.–15. März 1639. Auch der mirliva von Hatvan, Mehmed, gestattet, daß die Einwohner von Jászberény und anderer umliegender Siedlungen raubende ungarische Soldaten dingfest machen und töten können.
