45. Mehmed egri defterdár a hatvani eminnek Eger, 1640. június 11–20.
45.
Mehmed egri defterdár a hatvani eminnek
Eger, 1640. június 11–20.
Mehmed egri defterdár a hatvani eminnek
Eger, 1640. június 11–20.
A kortársak és egyenrangúak büszkesége, a hatvani mukátaá eminje: Halil odabasi – akinek növekedjék hatalma! – levelünk vételekor a következő szolgáljon tudomásodra:
A nevezett mukátaába tartozó szultáni hász-falvak közül Jászberény város rájái az egri dívánba jöttek és elpanaszolták az őket ért sérelmet. Eddig a városban az italok közül szigorúan tilos volt sört (pívo) főzni, nehogy ez szűkösséget okozzon gabonában. Most mégis engedélyt adtatok és a rájával sört főzettek, ami gabonában szükséget, a rájának pedig nagy nehézséget és kárt okozott. Panaszukra az egri dívánban iratot állítottunk ki és elküldtük. Jó lesz, ha kerülsz minden hamisságot és ürügyet! Ami eddig tilos volt a városban, ezután is legyen tilos. Senkinek ne engedjétek, hogy gabonát vesztegetve sört főzzön. Fordítsatok erre nagyobb gondot és senkinek ne adjatok engedélyt! Ha ezután valaki mégis a hozzájárulásoddal sört főzne, biztos lehetsz benne, hogy elrettentő példaként nagyon megbánod. Így vedd tudomásul! Kelt az 1050. év jóságos szafar havának utolsó harmadában, a jólvédett Eger városában.
A hátlapon a pecséten: Mehmed, Ibrahim fia. A pencsén: Mehmed, Ibrahim fia
– – – – –
Erlau, 11.–20. Juni 1640. Der defterdar von Er1au, Mehmed, an den emin von Hatvan. Er tadele ihn, weil er in Jászberény das Bierbrauen gestattet. Bisher bestand das Verbot des Stadtmagistrates,wonachkeinGetreide für das Bierbrauen verschwendet werden 71sollte, und nun führte die Erlaubnis des emins zu Getreidenmangel. Er weist den emin an, das Verbot aufrechtzuerhalten.
