51. Mehmed egri defterdára hatvani kádinak1 Eger, 1640. szeptember 8–17.
51.
Mehmed egri defterdára hatvani kádinak1
Eger, 1640. szeptember 8–17.
Mehmed egri defterdára hatvani kádinak1
Eger, 1640. szeptember 8–17.
1 A sorok vége szakadozott.
Kádik és bírák mintaképe, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: Hatvan kádija – akinek szaporodjanak erényei! –, a jelen irat vételekor a következő szolgáljon tudomásodra:
A bírói körzetedben fekvő szultáni hász-falvak rájái a hatvani szandzsák bégjeinek nem tartoznak semmilyen címen kirótt adóval és szolgáltatással. Mostanában azonban a seriattal, a kánunnal és a szokással ellentétben zaklatják és háborgatják őket, amit nem tudnak elviselni. Szultáni rendeletet2 kaptak arról, hogy nem szabad őket a szokással ellentétes követelésekkel terhelni. Ennek alapján az egri díván is kiállította és elküldte ezt az iratot. Megérkezte után szükséges, hogy az ügyben kiadott felséges rendelet értelmében ne engedjétek a nevezett szandzsák bégjeitől a hász-birtokok rájáit a fényes seriat, a kánun és a defter ellenére zaklatni és bármilyen szolgálatra kötelezni. Ezentúl a szultáni hász-birtokok rájáit a szandzsákbégek, vojvodáik és más embereik ne háborgassák, ti pedig ne tűrjetek el semmilyen, a szokással ellenkező jogtalanságot és törvénytelenséget. Így tudjátok! Kelt az 1050. év dzsemázi-ül-evvel havának utolsó harmadában, a jólvédett Eger városában.
2 A hivatkozott irat az 50. sz.
A pencsén: Mehmed, Ibrahim fia.
A hátlapon a pecséten: Mehmed, Ibrahim fia.
– – – – –
76Erlau, 8.–17. September 1640. Der defterdar von Erlau, Mehmed, an den kadi von Hatvan: Er möge nicht zulassen, daß der mirliva und seine voyvodas Recht und Gepflogenheit verletzen und sich in die Angelegenheiten der has-Güter des Sultans einmischen. Auch sollen sie die Einwohner nicht mit Steuererhebungen bedrängen. Er bezieht sich dabei auf die Anordnung des beylerbeyis von Ofen (siehe Nr. 50), zählt jedoch die konkreten Fälle nicht auf.
