56. Ahmed, Mehmed fia, hatvani kádi a jászberényieknek Hatvan, 1642. május 30–június 28.
7956.
Ahmed, Mehmed fia, hatvani kádi a jászberényieknek
Hatvan, 1642. május 30–június 28.
Ahmed, Mehmed fia, hatvani kádi a jászberényieknek
Hatvan, 1642. május 30–június 28.
Az ügy úgy áll, ahogy itt leíratott; írta a szegény Ahmed, Mehmed fia, a hitharcok bástyájának, Hatvannak kádija, akinek bizodalma a Magasztosban és Magasságosban van. Nyerje el a bűnbocsánatot!
E törvény szerint kiállított irat megírásának oka a következő:
A hatvani vár bírósági körzetébe tartozó Berény város bírái és más lakosai a seriat-bíróság elé járultak és a következő törvénytelenségekről tudósítottak: „Az ellenséges országrészből hajdúk és rabló katonák jönnek át hozzánk, állatainkat és birkapásztorainkat megtámadják és zaklatják, éjjel pedig szállásunkra jönnek és javainkat ellopják. Kezünkben magas rendeletek vannak arról, hogy a rablókat, akár a városban, akár környékén érjük őket lopáson, megölhetjük. Most a hatvani szandzsákbég pecsétes irata alapján bírói végzést is kérünk erről.”Így tehát a magas rendelet és mosta hatvani bég levele alapján mi is engedélyt adunk arra, hogy az ellenség földjéről rabolni átjáróés kézre kerülő hajdúkat és katonákat megölhessék. Kérésükre mindezt lefektettük a jelen iratban és kezükbe átadtuk, hogy szükség esetén bizonyítékul felmutathassák. Kelt az 1052. év rebi-ül-evvel havában.
Az ügy tanúi: Hüszejn aga – Húbjár aga – Ahmed Cselebi bejtülinál tisztviselőés mások.
A pecséten: Ahmed, Mehmed fia.
A hátlapon magyarul: Az hatvani kádia levele az Tamásék (?) haláláról.
– – – – –
Hatvan, 30. Mai–28. Juni 1642. Der kadi von Hatvan, Ahmed, gibt erneut die Erlaubnis, daß die Einwohner von Jászberény in der Stadt und ihrer Umgebung beim Raub ertappte ungarische Soldaten dingfest machen und hinrichten können.
