A nyelvújítás hatása a tudományban
A nyelvújítás hatása a tudományban
Azt azonban ellenfelei (Kisfaludy S., Horvát E.) is elismerték, hogy a szépirodalmi jobb ízlést s megfelelőbb szép nyelvet ő alapította meg és terjesztette el. És egyfelől ő okozta, hogy a nyelv tisztítása s újítása más körökben is folyt. Az ő és régibb elődök nyomán elindúlt tudósok arra törekedtek, hogy a tudományok nyelve magyarrá, érthetővé, a tudományhoz és ízléshez méltóvá, csinossá legyen. Így történt, hogy Földi János, kinek nyelvtani és verselési elvei ellenkeztek és irásaiban az újítást kerűlte, Állatanában (1801) új szókkal jelöli meg az idegen vagy méltatlan népies nevekkel elnevezett állatokat, vévén az új szókat azok tulajdonságaiból s nézeteit erre nézve külön iratban igazolván. Az ő nyomán haladtak Diószegi Sámuel és Fazekas Mihály a Magyar Füvészkönyv (1807) szerzői, kiknek a művében a legmagyarabb s mégis igen merész újításokat találjuk (árnő, csipkepikk, kőtör, rezge stb.), melyek a szokatlan rövidítések, összetételek stb. példái lehetnek. Korán igyekezett Nyilas Ferenc is (Az erdélyországi orvosvizek bontásáról, 1800) a vegytan műszavait magyarokká tenni, műve előszavában »az előforduló új szókról« értekezvén s cáfolván azt a véleményt, hogy a magyar nyelv már mindenre elég bő volna, maga is új szókat formál (aránlat: proportio, boncmester: anatomus, gőzörvény: atmosphaera, hammadag: cinerus.) Kivüle még Kovács Mihály, ki hosszas pályáját már ekkor kezdé, Pethe Ferenc a Magyar Gazda szerkesztője stb. szaporították a mathematika és természeti tudományok műszavait, általában azon igyekezvén, hogy érthető, gyakran népies szók által tolmácsolják a tudományt. Ugyanezt tették utóbb Gebhardt, Bugát és mások az orvosi tudományokkal. Kövy Sándor, Szlemenics Pál, Imre János stb. a jogtudománynyal és bölcselettel. Nagyobb részök arra törekedett, hogy a műszók a dolgok tulajdonait jelöljék (éleny: éltető, neheny: nehéz, delej: dél- és éjszakmutató stb.) Ekkori Verseghy Ferenc Tudományos Mesterszókönyve, (1826), melyben az újításbeli tehetetlenségnek sok, de az újított szók elfogadásának is néhány jelével találkozunk (viszony) gyönyör, keverék stb.). Érdeme, hogy a nyelv történetére is tekintettel van.
Arcanum Newspapers
See what the newspapers have said about this subject in the last 250 years!
Show me
