III. SZÍN.
Ugyanott. Fasor a kastély felé vezető úton.
Három Gyilkos jő.
1. GYILKOS.
Ki mondta, hogy mihozzánk csatlakozz’?
Ki mondta, hogy mihozzánk csatlakozz’?
3. GYILKOS.
Macbeth.
Macbeth.
2. GYILKOS.
Dolgunkat; ő is utasítva van
Minden teendőt illetőleg.
| Gyanúra nincs ok; tudja már |
Minden teendőt illetőleg.
1. GYILKOS.
Maradj velünk. – Még nyugaton nehány
Fény-csíkja ég a napnak. Most az el-
Késett utas lovát sarkantyuba
Veszi, hogy jókor éjtanyára érjen;
Az is közelget, a kit mink lesünk.
| Úgy |
Fény-csíkja ég a napnak. Most az el-
Késett utas lovát sarkantyuba
Veszi, hogy jókor éjtanyára érjen;
Az is közelget, a kit mink lesünk.
3. GYILKOS.
Ha! – lódobaj –
Ha! – lódobaj –
BANQUO (kün.).
| Hé! egy fáklyát ide! |
2. GYILKOS.
Ez ő; – a többi vendég mind a várban
Van már együtt.
Ez ő; – a többi vendég mind a várban
Van már együtt.
1. GYILKOS.
A lovaik nagyot kerülnek.
A lovaik nagyot kerülnek.
3. GYILKOS.
Majd egy mértföldet. De ő
– S mindenki, – innen a kastély kapúig
Gyalog szokott bemenni.
Banquo jő. Előtte Fleance fáklyával.
Majd egy mértföldet. De ő
– S mindenki, – innen a kastély kapúig
Gyalog szokott bemenni.
Banquo jő. Előtte Fleance fáklyával.
2. GYILKOS.
| Hé! világot! |
3. GYILKOS.
Ő az!
Ő az!
1. GYILKOS.
| Vigyázz. |
BANQUO.
| Az éjjel esni fog. |
1. GYILKOS.
Csak le vele! (Leszúrja Banquot.)
Csak le vele! (Leszúrja Banquot.)
BANQUO.
Fuss, fuss! Te lészsz boszulóm. – Hah, czudar!
| Hah! árulás! – Fleance, |
| (Meghal. Fleance menekül.) |
3. GYILKOS.
Ki verte a szövétneket le?
Ki verte a szövétneket le?
1. GYILKOS.
Nem jól tevém?
| Hát |
3. GYILKOS.
Csak egyik hulla el;
A fiú elszaladt.
Csak egyik hulla el;
A fiú elszaladt.
2. GYILKOS.
Jobbik felét
Munkánknak elveszítők.
Jobbik felét
Munkánknak elveszítők.
1. GYILKOS.
| Már hiába! |
| Menjünk s jelentsük a mennyit tevénk. | (Mind el.) |
