II. SZÍN.
Szoba Capulet házában.
Capulet, Capuletné, a Dajka, Szolgák jönnek.
CAPULET.
Hivd meg, kik itt föl vannak írva, mind.
Ficzkó, fogadj meg húsz ügyes szakácsot.
Hivd meg, kik itt föl vannak írva, mind.
| (Első Szolga el.) |
2. SZOLGA.
Ügyetlent nem is fogadok uram: majd kipróbálom, megnyalják-e az ujjokat?
Ügyetlent nem is fogadok uram: majd kipróbálom, megnyalják-e az ujjokat?
CAPULET.
Miféle próba az?
Miféle próba az?
2. SZOLGA.
No hát, uram, mind rossz szakács az, a ki a maga főztje után meg nem nyalja az ujját. Olyan szakács nekem nem kell, a ki az ujját sem tudja megnyalni.
No hát, uram, mind rossz szakács az, a ki a maga főztje után meg nem nyalja az ujját. Olyan szakács nekem nem kell, a ki az ujját sem tudja megnyalni.
CAPULET.
Időnk rövid s még tenger a teendő!
Lőrincz baráthoz ment az a leány?
| Jó; eredj csak. | (Második Szolga el.) |
Lőrincz baráthoz ment az a leány?
DAJKA.
Oda.
Oda.
CAPULET.
Jól van, talán majd észre tériti.
Hitvány, szeszélyes, önfejű teremtés!
Julia jő.
Jól van, talán majd észre tériti.
Hitvány, szeszélyes, önfejű teremtés!
Julia jő.
DAJKA.
Nézd, mily vígan jő, a gyónás után.
Nézd, mily vígan jő, a gyónás után.
CAPULET.
No hát, nyakaska, merre kóboroltál?
No hát, nyakaska, merre kóboroltál?
JULIA.
Hol megtanultam jobbra térni és
Megbánni engedetlenségemet,
A melylyel ellened s parancsaid
Ellen szegültem. Gyóntató atyám
Meghagyta lábadhoz borulva kérnem
Bocsánatod’. Bocsáss meg hát, atyám.
Mán kezdve intésed parancs nekem.
Hol megtanultam jobbra térni és
Megbánni engedetlenségemet,
A melylyel ellened s parancsaid
Ellen szegültem. Gyóntató atyám
Meghagyta lábadhoz borulva kérnem
Bocsánatod’. Bocsáss meg hát, atyám.
Mán kezdve intésed parancs nekem.
CAPULET.
El hát a grófhoz, adjuk hírül ezt.
Holnap tehát megkötjük a frigyet.
El hát a grófhoz, adjuk hírül ezt.
Holnap tehát megkötjük a frigyet.
JULIA.
Találkozám a gróffal a barátnál,
S mint illett, nyájasan szóltam vele,
A szűz szemérem korlátain belül.
Találkozám a gróffal a barátnál,
S mint illett, nyájasan szóltam vele,
A szűz szemérem korlátain belül.
CAPULET.
Azon örülök; így kellett.No kelj föl.
A gróffal is szólnom kell: menjetek
S hívjátok őt azonnal. Hallod-é te?
No, istenemre, e kegyes barátnak
Még városunk is sokkal tartozik.
Azon örülök; így kellett.No kelj föl.
A gróffal is szólnom kell: menjetek
S hívjátok őt azonnal. Hallod-é te?
No, istenemre, e kegyes barátnak
Még városunk is sokkal tartozik.
JULIA.
Jó dajka, jössz te kis szobámba most:
Segíts ekőkeresnem azt, a mit
Holnapra, mint legszebbet, fölvegyek.
Jó dajka, jössz te kis szobámba most:
Segíts ekőkeresnem azt, a mit
Holnapra, mint legszebbet, fölvegyek.
CAPULETNÉ.
Ne, holnapig; van még elég idő.
Ne, holnapig; van még elég idő.
CAPULET.
Menj véle, dajka! Holnap nászt ülünk.
(Julia és dajka el.)
Menj véle, dajka! Holnap nászt ülünk.
(Julia és dajka el.)
CAPULETNÉ.
Aligha el tudunk készülni jól:
Már este van.
Aligha el tudunk készülni jól:
Már este van.
CAPULET.
Nyíregyháza félj, utána állok.
S mondom neked, hogy minden jól menend.
Menj Juliához és segíts neki
A készülődésben. Nem fekszem le ma.
Bízd rám, a gazdasszony ma én leszek.
– Hé, senki sincs? – Mindnyája szétszaladt,
Jól van, magam megyek Parishoz, őt
Előkészíteni. - Mint megkönnyülék,
Nyíregyháza félj, utána állok.
S mondom neked, hogy minden jól menend.
Menj Juliához és segíts neki
A készülődésben. Nem fekszem le ma.
Bízd rám, a gazdasszony ma én leszek.
– Hé, senki sincs? – Mindnyája szétszaladt,
Jól van, magam megyek Parishoz, őt
Előkészíteni. - Mint megkönnyülék,
| E balga lány hogy így eszére tért! | (Mind el.) |
