A HITETLENEK LEROHANNAK NÉHÁNY MOREAI VÁRAT ÉS VEZÍR ISZMAIL PASA SZERDÁRSÁGA
A HITETLENEK LEROHANNAK NÉHÁNY MOREAI VÁRAT ÉS VEZÍR ISZMAIL PASA SZERDÁRSÁGA
Az elmúlt évben a velencei hitetlenek átkozott flottájukkal jőve a moreai félszigeten lévő Koron várát vízről és szárazföldről ostrom alá vették, folytonosan lőve végül három hónap alatt rohammal elfoglalták. Ezután feladással Modon várát is megvették, majd a mostani redzseb hónapban65 hetven kaljonnal, ötven csekdirivel és negyven firkátával66 a szintén a moreai félszigeten lévő Régi-Avarin alá jöttek, s mikor lehorgonyoztak, a vár népén a félelem lett úrrá; harc és küzdelem nélkül megadással kijöttek, és átadták a várat. A hitetlenek[nek] pedig az összes iderendelt firkátája a Tenger-szoros nevű helyen félelem nélkül behatolt, a Korbisza-majornál és az Anarli-szőlőknél megközelítette a [partot], és hadieszközöket, tizennyolc [darab] hét-hét okkás67 bombavető mozsárágyút, két sáhi ágyút,68 húszezer gyalogos, puskával felszerelt harcias hitetlen katonát tett partra, [akik] felverték sátraikat. Majd csatarendbe álltak, s egyenesen Új-Avarin alá vonultak. Felállították az ostromágyúkat és tizenhét napig vívták a várat. Amikor az ostromlott muszlimok elerőtlenedtek és a segítség reménye is tovatűnt, azzal a feltétellel, hogy reggel 424kijönnek, megadták magukat. Az isteni bölcsesség [rendelése folytán] éjszaka a fegyverraktár lángot fogott, a belső vár és a benne tartózkodó várvédő, Szefer pasa mintegy százhúsz emberével a levegőbe repült és elpusztult. Másnap a hitetlenek a megállapodást nem tartották be, és bal felől benyomultak a várba. Az egész iszlám népet kifosztották, csupán egy-egy inget hagytak rajtuk, majd három hajóra felrakták és biztonságba helyezték őket.
1686. május 24. június 22.
firkáta = az olasz frikata torzult formája. Jelentése: kisebb evezős hajó, tíz-tizenkét evezővel, evezőnként két-három emberrel. Háború idején nyolcvan harcos szolgált rajta.
Az eredetiben hetven-hetven okkás áll, ami azonban – lévén, hogy hetven okka csaknem száz kg – elképzelhetetlen.
sáhi ágyú = messze hordó, nagy űrméretű ágyú.
Azután Zarnata és Kalamata várait – egyiket feladással, másikat rohammal – szintén elfoglalták. A moreai szerdár, Muszáhib Musztafa pasa másodvezír a védelemben és az ellenállásban elkövetett hanyagság és mulasztás vétke miatt letétetett, és a Bogaz-hiszár anatóliai oldalán lévő Jenikala védelmére rendeltetett ki; helyére ismét Iszpinakcsi Iszmail pasa neveztetett ki szerdárrá, aki a hamidi szandzsákkal Morea védelmében tevékenykedett.
