A PRÓFÉTA – ÜDVÖZLET NEKI – ZÁSZLAJÁNAK ÁTADÁSA SZÜLEJMÁN PASA FŐSZERDÁKNAK
A PRÓFÉTA – ÜDVÖZLET NEKI – ZÁSZLAJÁNAK ÁTADÁSA SZÜLEJMÁN PASA FŐSZERDÁKNAK
Mivel [őfelsége] a nevezett [dzsemáziülevvel] hó 25-ik, pénteki54 napjára díszfelvonulást méltóztatott elrendelni abból a célból, hogy a nagyúri parancs értelmében a szent zászlót Szülejmán pasa főszerdárnak átadják, a janicsárok, a szpáhik, a szilahtárok, a müteferrikák,55 a csausok és a többi díváni nép a Szultánkapunál az előkészületeket megtéve a főszerdár sátráig két oszlopban felsorakozott és rendben [várakozott]; miután a padisah őfelsége a pénteki imát a Meszudijében, a főszerdár a Zindzsirli dzsámiban elvégezte, házában [a főszerdár] 422szelimi turbánt, vezíri köpenyt, bársonynadrágot és cserkesz csizmát öltött magára, drágaköves tegezét és kardját felövezte, díván szerszámmal felnyergelt lóra szállt és összes szolgájával – zenekarát játszatva – a délutáni ima idején eljött és a Szultánkapunál [lováról] leszállt. Akkor Ali efendi sejhüliszlámot56 és Redzseb pasa kajmakámot maga mellé vette s a Szultánkapu jobb oldalán lévő hosszú szófán helyet foglalt, és [a bemenetelhez] elnyerte a nagyúri engedélyt. Ezt követően a padisah részéről a kapu aga és a szilahtár aga57 érkezett oda, s ezt mondva: „Parancsoljon, a padisah önt óhajtja [látni]”, mindketten belékaroltak, a [szultáni] magánkamara pavilonjában [lévő] vendégházba vitték és leültették. Kávé, serbet [és] tömjén [felszolgálása] után [a főszerdár] a padisah által adományozott aranyszövetbe varrt coboly ujjasbundát, arra egyszerű díszruhát, vörös bársonynadrágot és cserkesz csizmát öltött, ékköves kardot és tegezt kötött, egész testét az uralkodói kegyben megmártotta. Mikor ezután a sejhüliszlám efendit fehér gyapjúba bélelt vezíri cobolybundával, a kajmakám pasát aranyszövetes bundával, a hadjáratra kijelölt Sejh Szejjid Oszmán efendi vejét, Sejh Szejjid Abdülbáki efendit zöld posztóba bélelt vezíri cobolybundával ruházták fel, a padisah őfelsége a pavilon tanácstermét [jelenlétével] megtisztelte, kihozatta a szent köpönyeget,58 kinyitotta, és a nagyvezírt, a sejhüliszlám efendit, a kajmakám pasát és Abdülbáki efendit méltóztatta hívni. Előbb a padisah, aztán a többiek arcukat a [köpönyeghez] dörzsölték; mind ez ideig nem lévén szokásban a szent köpönyeg kinyitása a szent zászló átadásakor, ma megtörtént. A sejh efendi imát mondott, s mivel ezután a nagyvezír királyi ajándékként két drágaköves … tollforgóban is részesült, a szilahtár aga a dülbend agával59 [a nagyvezír] szelimi [turbánjára] feltűzte őket. Ezután a padisah őfelsége áldott, tiszta kezébe vette a próféta – üdvözlet neki – zászlaját, s így szólt: „Téged, a szent zászlót és összes szolgámat a fenséges Istenre bíztam, védjen és őrizzen, utad nyitott, dolgod könnyű legyen!”, s a szent beszmelét60 [mondva] a főszerdár kezébe adta. Ezen az összejövetelen még az is sírt, akinek kőszíve volt. Ő pedig jobb vállára vette, s az „Allah segítsége közel hozza a győzelmet” imára célozva ezt mondván: „A magasztos és dicsőséges Isten őfelsége a segítség megerősítését az iszlám sereg helyzetével társítsa össze, s tegye lehetővé, hogy szép hódításokkal dörzsölhessük arcunkat nemes kengyeléhez”, elköszönt, a Szultánkapun át kiment, s a szent Fátiha61 elmondása után a díván kapujánál az összes katonai elöljáróval lóra ült, a jobbról és balról oszlopokban felsorakozott iszlám sereget kegyes köszöntésével megörvendeztetve visszatért sátrába. Azon a napon a padisah a szultáni kertet lezáratta és a szent hárem felvonulását a Szarradzsháne- és az Alaj-pavilonnál rendeztette meg.
1686. április 19-én, valójában csütörtökön.
müteferrikák = a szultáni testőrgárda tagjai.
sejhüliszlám = a török egyház feje.
szilahtár aga = szultáni kardhordozó, általában a szultáni udvartartás egyik legbefolyásosabb embere.
Nyilván: Mohamed köpönyegéről, illetve a prófétának tulajdonított köpenyről van szó.
dülbend aga = a szultán magánkamarájának vezetője, az uralkodó fehérneműinek, turbánjainak rendben tartója.
beszmele = Allah nevében!
Fátiha = a Korán első fejezete (szúrája).
