Függelék
161Függelék
Az itt következő négy török irat mindegyike az isztambuli Topkapi Szeráj Múzeum levéltárából való. Az általam tárgyalt időszak – és az ezt megelőző korszak – török-magyar kapcsolataira vonatkozó oszmán forrásanyag jelentős részét ez a levéltár rejti magában, aminek eddig csak jelentéktelen töredéke látott napvilágot. Az üdítő kivételek közé tartoznak azok az iratok, amelyek például HAZAI György (ld. A Topkapu Szeráj Múzeum levéltárának magyar vonatkozású török iratai. In: Levéltári Közlemények 26. 1955. 286–295.: 11 db Mátyás-korabeli okmány ismertetése, melyeket később különböző helyeken sorra kiadott), M.T. GÖKBÍLGÍN (Korvin Mathias (Mátyás)in Bayezid II.e mektuplari tercümeleri ve 1503 (909) Osmanh-Macar muahedesinin Türkçe metni [Mátyás király II. Bajezidhoz küldött leveleinek fordítása és az 1503-as oszmán-magyar egyezmény török szövege]. In: Belleten 22. 87. 1958. 369–390.: 3 Mátyás kori irat és az 1503-as török-magyar szerződés török szövege), vagy A. DECEI (Deux documents turcs concernant les expéditions des Sultans Bayazid Ier et Murad II dans les pays roumains. In: Revue Roumaine d’Histoire 13. 3. 1974 395–413.: két, erdélyi betörésekről szóló beszámoló; Aloisio Gritti în slujba Sultanului Soliman Kanunî, dupa unele documente turceşti inedite (1533–1534) In: Studii şi Materiale de Istorie Medie 7. 1974. 101–160.: 3 Grittivel kapcsolatos irat) jóvoltából már a kutatás rendelkezésére állnak. A kiadásra váró dokumentumok jelentőségét jól érzékeltetik KÁLDY–NAGY 162Gyula írásai is, aki bőségesen merített e levéltár anyagából (ld. például Szulejmán és Suleimans Angriff stb.). Az alább olvasható szövegek remélhetőleg szintén hasznára lesznek a hazai kutatásnak.
1. Báli bég jelentése (carż) a szultáni udvarhoz (1524–25 körül) Topkapi Sarayi Müzesi Arşivi, E. 6146/2
2. Szapolyai János ajánlólevele Ibrahim pasához, követe, Laski Jeromos részére (korabeli török fordítás, 1527 vége-1528 eleje)
3. Péter moldvai vajda levele a szultán,á udvarhoz (korabeli török fordítás, 1527 vége–1528 eleje)
4. Egy Ibrahim nagyvezírtől Perényi Péterhez küldendő levél fogalmazványa (1531 április-május eleje)
