2. Szapolyai János ajánlólevele Ibrahim pasához, követe, Laski Jeromos részére (korabeli török fordítás, 1527 vége-1528 eleje)
1672.
Szapolyai János ajánlólevele Ibrahim pasához, követe, Laski Jeromos részére (korabeli török fordítás, 1527 vége-1528 eleje)
Szapolyai János ajánlólevele Ibrahim pasához, követe, Laski Jeromos részére (korabeli török fordítás, 1527 vége-1528 eleje)
TSMA, E. 3942
Az irat datálása ezúttal kényelmes feladat. Az eredeti levél nyilván az 1527. október 18-a körüli napokban íródott, akkor, amikor János és környezete meghozta a döntést a török szövetség keresésére és megbízta Laskit az isztambuli követséggel (ehhez ld. BARTA G., A Sztambulba vezetőút, 164.). Mivel a lengyel diplomata december 22-én jutott először a nagyvezír elé, ajánlólevelét is ekkor nyújthatta át, s ezután törökre fordítása sem késhetett túl sokáig. Laski emellett más pasáknak, továbbá Grittinek szóló ajánlásokat is vitt magával. Az itt közölt irat tartalma és hangneme azonban arra enged következtetni, hogy Szapolyai elsősorban Ibrahimtól remélte ügyének kedvező elintézését. Mind ez, mind Laskinak az isztambuli tárgyalásokról készített feljegyzései arra vallanak, hogy ez idő tájt valószínűleg a nagyvezír tartotta kezében a magyarországi török politika formálását. – Az irat török eredetijét csak átírásban tudom adni, mert állaga miatt fényképet készíteni róla nem volt lehetséges.
Ungurus kirali Yoanusdan gelen mektub suretidür
A Jánostól, Magyarország királyától érkezett levél másolata
