A módi és egyéb munkák
A módi és egyéb munkák
Mind ezekben, mind meséiben, melyek különösen a női életre vonatkozó tanulságokat példáznak, Kármán első rangú stilisztaként áll előttünk. Ellensége a szófaragásnak. »Elborította a sok korcs szók, idétlen faragású, hangú, a nyelv természetével ellenkező és fületsértő korcs szók sáskaserege egész literaturánkat, és ezt nyelvmívelésnek neveztük!« A nyelv első törvénye, szerinte, az értelmesség és nem a purizmus. Helyes mívelése csak a beszéd természetén, nemzeti karakterén alapúlhat. Ezen alapúl az övé. Íróink között, kik idegen irodalmak tanúlmányán nőttek, az ő korában és soká utána nincsen, ki ily magyaros prózát írt volna. Némely elvétett germanizmusa nem jöhet számba. De prózája nemcsak magyaros, hanem éppen e tulajdonságával mutatja ki nyelvünknek simuló, fejlődő, alkalmazkodó képességét. Kármánnal könnyű és fordulatos, árnyékoló és színező, hangzatos és numerusos. Faludiénál több hangú és változatosabb, Kazinczyénál magyarosabb és természetesebb. Stíljében nemcsak ritka nyelvadománya, hanem úgy szólván egész jelleme és gondolkodása megnyilatkozik: haladjunk a külföld után, de csak hogy minél biztosabban magyarok maradhassunk.
