IV. SZÍN.
Csatamező.
Harczi zaj. Rohamok. Franczia Katona, Pistol és Fiú jönnek.
PISTOL.
Add meg magad’, kutya.
Add meg magad’, kutya.
FRANCZIA KATONA.
Je pense, que vous estes le gentilhomme de bonne qualité.
Je pense, que vous estes le gentilhomme de bonne qualité.
PISTOL.
Kalitás? Callino, Castore me! Nemes ember vagy-e? Mi a neved?
Kalitás? Callino, Castore me! Nemes ember vagy-e? Mi a neved?
FRANCZIA KATONA.
O seigneur Dieu!
O seigneur Dieu!
PISTOL.
O Szinyör Djő: alkalmasint nemes.
Figyelj reám, O Szinyör Djő, s jegyezd meg:
O Szinyör Djő! kardot fogsz ugrani,
Kivéve, O Szinyör, ha csillogó
Váltságot adsz.
O Szinyör Djő: alkalmasint nemes.
Figyelj reám, O Szinyör Djő, s jegyezd meg:
O Szinyör Djő! kardot fogsz ugrani,
Kivéve, O Szinyör, ha csillogó
Váltságot adsz.
FRANCZIA KATONA.
O prenez misericorde! ayez pitié de moy!
O prenez misericorde! ayez pitié de moy!
PISTOL.
Miféle moly? Nem az kell itt, hanem pénz.
A torkodon húzom ki béledet
Piros vércsöppekben.
Miféle moly? Nem az kell itt, hanem pénz.
A torkodon húzom ki béledet
Piros vércsöppekben.
FRANCZIA KATONA.
Est il impossible d’eschapper la force de ton bras?
Est il impossible d’eschapper la force de ton bras?
PISTOL.
Dobra, kutya?
No átkozott, kövér kőszáli kecske,
Majd dobra ütlek én.
Dobra, kutya?
No átkozott, kövér kőszáli kecske,
Majd dobra ütlek én.
FRANCZIA KATONA.
O pardonne moy!
O pardonne moy!
PISTOL.
Még így beszélsz? azt mondod, majd a parton?
Jöszte, fiú, kérdezd meg francziául
E szklávot, hogy mi a neve.
Még így beszélsz? azt mondod, majd a parton?
Jöszte, fiú, kérdezd meg francziául
E szklávot, hogy mi a neve.
FIÚ.
Escoutez: comment estes vous appelé?
Escoutez: comment estes vous appelé?
FRANCZIA KATONA.
Monsieur le Fer.
Monsieur le Fer.
FIÚ.
Azt mondja, hogy le Fer.
Azt mondja, hogy le Fer.
PISTOL.
Le Ver! No majd leverem, megzsákolom és elnadrágolom én őt; magyarázd meg ezt neki francziául.
Le Ver! No majd leverem, megzsákolom és elnadrágolom én őt; magyarázd meg ezt neki francziául.
FIÚ.
Nem tudom én ezt francziául: megzsákolom, elnadrágolom.
Nem tudom én ezt francziául: megzsákolom, elnadrágolom.
PISTOL.
Hadd készüljön: elvágom a nyakát.
Hadd készüljön: elvágom a nyakát.
FRANCZIA KATONA.
Que dit-il, monsieur?
Que dit-il, monsieur?
FIÚ.
Il me commande a vous dire, que vous faites vous prest: car ce soldat icy est disposé tout a cette heure de couper vostre gorge.
Il me commande a vous dire, que vous faites vous prest: car ce soldat icy est disposé tout a cette heure de couper vostre gorge.
PISTOL.
Ouy, couper le gorge, par ma foy, paraszt!
Hacsak pengő tallérokat nem adsz:
Kardom rögtön diribdarabra vág.
Ouy, couper le gorge, par ma foy, paraszt!
Hacsak pengő tallérokat nem adsz:
Kardom rögtön diribdarabra vág.
FRANCZIA KATONA.
O! je vous supplie pour l’amour de Dieu, me pardonner. Je suis le gentilhomme de bonne maison: gardez ma vie, et je vous donneray deuxcent escus.
O! je vous supplie pour l’amour de Dieu, me pardonner. Je suis le gentilhomme de bonne maison: gardez ma vie, et je vous donneray deuxcent escus.
PISTOL.
Mik voltak szavai?
Mik voltak szavai?
)
FIÚ.
Kéri, hogy kímélje életét; jó családból való nemes, s váltság-pénzűl két száz tallért ajánl.
Kéri, hogy kímélje életét; jó családból való nemes, s váltság-pénzűl két száz tallért ajánl.
PISTOL.
Mondd meg neki, hogy dühöm csillapult; zsebre akarom rakni a tallérokat.
Mondd meg neki, hogy dühöm csillapult; zsebre akarom rakni a tallérokat.
FRANCZIA KATONA.
Petit monsieur, que dit-il?
Petit monsieur, que dit-il?
FIÚ.
Encore qu’il est contre son jurement de pardonner aucun prisonier; néantmoins, pour les écus, que vous l’avez promis, il est content a vous donner la liberté, l’afranchissement.
Encore qu’il est contre son jurement de pardonner aucun prisonier; néantmoins, pour les écus, que vous l’avez promis, il est content a vous donner la liberté, l’afranchissement.
FRANCZIA KATONA.
Sur mes genoux, je vous donne mille remerciemens; et je m’estime heureux, que je suis tombé entre les mains d’un chevalier, je pense, le plus brave, valiant et trés-distingué seigneur d’Angleterre.
Sur mes genoux, je vous donne mille remerciemens; et je m’estime heureux, que je suis tombé entre les mains d’un chevalier, je pense, le plus brave, valiant et trés-distingué seigneur d’Angleterre.
PISTOL.
Betűzgesd ki csak, fiú.
Betűzgesd ki csak, fiú.
FIÚ.
Térden állva, ezerszer köszöni önnek, s szerencsésnek tartja magát, hogy, mint hiszi, Anglia egyik legvitézebb, leghősebb és legkitűnőbb lovagjának kezébe esett.
Térden állva, ezerszer köszöni önnek, s szerencsésnek tartja magát, hogy, mint hiszi, Anglia egyik legvitézebb, leghősebb és legkitűnőbb lovagjának kezébe esett.
PISTOL.
| Vér-szomjamra! kissé kímélni foglak. Kövess. | (Pistol el.) |
FIÚ.
| Suivez vous le grand capitain. (Franczia Katona el.) Sohse hallottam ily teli hangot ily üres szívből. Csak igaz az a közmondás, hogy üres hordó leginkább kong. Bardolph és Nym tízannyi bátorsággal bírtak, mint ez az ordítozó ördög, kinek körmeit egy fa karddal mindenki elmetszhetné, s még is mindkettőjöket felakasztották: az történt volna ezzel is, ha valahol bátran lopni mert volna. Itt kell maradnom a csatlósokkal táborunk málhái körűl. A francziának jó zsákmánya lenne, ha ezt megtudná: mert itt az őrök csupa gyerekek. | (El.) |
